0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Preuzeto s www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Podijelio http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,510 --> 00:00:13,513
Putujete
kroz drugu dimenziju-

2
00:00:13,548 --> 00:00:16,516
dimenzija ne samo vida
i zdrav, ali razuman.

3
00:00:16,551 --> 00:00:18,018
Putovanje u čudesnu zemlju

4
00:00:18,053 --> 00:00:20,420
čije granice
su to iz mašte.

5
00:00:20,455 --> 00:00:21,921
To je putokaz naprijed.

6
00:00:21,956 --> 00:00:23,923
Vaša sljedeća postaja,
zona sumraka.

7
00:00:59,659 --> 00:01:02,162
Kad je to bilo
slikano?

8
00:01:02,197 --> 00:01:05,665
Zašto, ne mislim
sjećam se, draga moja.

9
00:01:05,700 --> 00:01:08,168
Gledate u
opet taj album?

10
00:01:08,203 --> 00:01:10,670
Čini se da je tako
sve što radiš u zadnje vrijeme

11
00:01:11,171 --> 00:01:12,672
je pogledati
na tom albumu.

12
00:01:12,707 --> 00:01:14,674
Kada je slikana?

13
00:01:14,709 --> 00:01:17,177
Oh, to je tvoja lijepa slika, Nelda.

14
00:01:17,212 --> 00:01:18,678
Hvala vam, gospođo.

15
00:01:18,713 --> 00:01:21,181
Da vidimo. to
snimljen je ljetos

16
00:01:21,216 --> 00:01:23,683
nakon što je dr. Loren je otišao u mirovinu
iz laboratorija.

17
00:01:23,718 --> 00:01:26,186
Ti ih držiš
divne žute ruže

18
00:01:26,221 --> 00:01:27,687
taj jensen
posađeno za nas.

19
00:01:27,722 --> 00:01:29,689
Ne izgledaš
drugačije sada

20
00:01:29,724 --> 00:01:31,191
nego si tada.

21
00:01:31,226 --> 00:01:32,992
To je lijepo od tebe,
gospođice jana.

22
00:01:36,431 --> 00:01:40,400
Jana, nelda će staviti
to daleko za tebe.

23
00:01:40,435 --> 00:01:42,402
to je u redu,
otac.

24
00:01:42,437 --> 00:01:44,404
Htio bih staviti
to daleko od sebe.

25
00:01:57,417 --> 00:01:59,919
nisi hladan,
jesi li, jana, draga?

26
00:01:59,954 --> 00:02:01,421
Ne bi trebalo biti.

27
00:02:01,456 --> 00:02:04,424
72 stupnja
ovdje.

28
00:02:04,459 --> 00:02:07,927
zar ne,
William?

29
00:02:07,962 --> 00:02:09,429
zar ne
72 stupnja?

30
00:02:09,464 --> 00:02:13,933
Točno. The
optimalna temperatura.

31
00:02:13,968 --> 00:02:17,737
Naravno.
Optimalna temperatura.

32
00:02:17,772 --> 00:02:23,243
I kamin- dizajniran
za savršeno zračenje topline.

33
00:02:24,744 --> 00:02:28,248
Stolice, za
maksimalna udobnost.

34
00:02:30,250 --> 00:02:31,751
I prozori

35
00:02:31,786 --> 00:02:36,256
za najučinkovitije svjetlo,
i odgovarajuću ventilaciju.

36
00:02:36,756 --> 00:02:38,758
O, da, i stropovi

37
00:02:38,793 --> 00:02:42,262
za najpoželjnije
akustične kvalitete.

38
00:02:42,297 --> 00:02:44,764
Sve izgrađeno za
savršenstvo, oče.

39
00:02:44,799 --> 00:02:46,266
Sve dizajnirano

40
00:02:46,301 --> 00:02:48,768
za savršen život.

41
00:02:51,271 --> 00:02:54,274
Oh, molim te
nastavi, nelda.

42
00:02:54,309 --> 00:02:55,275
To je to.

43
00:03:06,286 --> 00:03:09,789
Zar ti nije dosta
toga, majko?

44
00:03:09,824 --> 00:03:11,291
Zašto, jana, draga

45
00:03:11,326 --> 00:03:14,294
znaš da pomaže
moj apetit.

46
00:03:14,329 --> 00:03:16,296
Skoro 6:00.

47
00:03:16,331 --> 00:03:18,298
Skoro vrijeme
za večeru.

48
00:03:18,333 --> 00:03:21,801
Zašto ne bismo malo pojeli
malo ranije večeras?

49
00:03:22,302 --> 00:03:23,803
Ili malo kasnije?

50
00:03:23,838 --> 00:03:26,306
Zašto ne bismo izašli
u restoran?

51
00:03:26,341 --> 00:03:27,307
Restoran?

52
00:03:27,342 --> 00:03:28,808
Zašto, jana, draga moja,

53
00:03:28,843 --> 00:03:31,811
zašto bi zaboga
izlazimo jesti

54
00:03:31,846 --> 00:03:33,313
u restoranu?

55
00:03:33,348 --> 00:03:34,814
ne znam

56
00:03:34,849 --> 00:03:38,818
To je samo to
bilo bi drugačije.

57
00:03:38,853 --> 00:03:40,820
Da, bilo bi
biti drugačiji.

58
00:03:40,855 --> 00:03:42,322
Hodali bismo
kroz kišu

59
00:03:42,357 --> 00:03:44,324
i dobiti sebe
mokar.

60
00:03:44,359 --> 00:03:46,826
Onda bismo jeli neku masnu, neukusnu hranu

61
00:03:46,861 --> 00:03:48,828
servirano od prljavog,
neoprani tanjuri

62
00:03:48,863 --> 00:03:51,831
a nakon toga bi
biti sporno pitanje

63
00:03:51,866 --> 00:03:54,834
da li bismo podlegli
na ptomain ili upalu pluća.

64
00:03:57,337 --> 00:03:59,239
Hoće li to biti
sve, gospođo?

65
00:03:59,274 --> 00:04:01,741
Oh, samo malo
malo duže, nelda.

66
00:04:01,776 --> 00:04:04,244
Ne tjeraj je
radi to više!

67
00:04:04,279 --> 00:04:07,647
Što je s tobom?

68
00:04:07,682 --> 00:04:11,150
Samo što vani mora biti

69
00:04:11,185 --> 00:04:14,654
čisto, lijepo
zvuk kiše.

70
00:04:14,689 --> 00:04:16,155
I ovdje

71
00:04:16,190 --> 00:04:19,659
ono neprestano životinjsko gunđanje od zadovoljstva.

72
00:04:19,694 --> 00:04:21,160
Jana!

73
00:04:21,195 --> 00:04:23,162
Viči na mene, oče.

74
00:04:23,197 --> 00:04:24,664
Molim te, viči na mene.

75
00:04:24,699 --> 00:04:28,468
Ne mogu vam opisati koliko sam oduševljen
čut ću kako vičeš na mene.

76
00:04:28,503 --> 00:04:30,470
To dokazuje da imaš pluća.

77
00:04:30,505 --> 00:04:33,973
Pluća i um i
usta i glas.

78
00:04:34,008 --> 00:04:37,477
Oh, oče, jesmo
atrofira ovdje.

79
00:04:37,512 --> 00:04:39,979
Sjedimo ovdje dan za danom

80
00:04:40,014 --> 00:04:41,481
i godina
nakon godine

81
00:04:41,516 --> 00:04:43,483
dok taj sat
okreće se i okreće.

82
00:04:43,518 --> 00:04:44,984
I propadamo sa svakom minutom

83
00:04:45,485 --> 00:04:47,987
dok je nelda služavka
i robert batler

84
00:04:48,022 --> 00:04:50,990
a gretchen kuharica
i jensen majstor...

85
00:04:51,025 --> 00:04:52,292
jana!

86
00:04:52,327 --> 00:04:54,794
Dok ovi domaći rade sve

87
00:04:54,829 --> 00:04:56,796
ali naš
disanje za nas.

88
00:04:56,831 --> 00:04:59,299
Nelda, hoćeš li
ostavi nas, molim te?

89
00:04:59,334 --> 00:05:00,800
Da gospodine.

90
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
Nelda!

91
00:05:09,809 --> 00:05:11,811
Ja govorim
tebi, nelda.

92
00:05:11,846 --> 00:05:13,313
Da, gospođice Jana?

93
00:05:13,813 --> 00:05:16,816
Zar se ne slažeš
sa mnom, nelda?

94
00:05:21,321 --> 00:05:24,324
Govorio si,
gospođice jana?

95
00:05:24,359 --> 00:05:26,826
Bio sam oko
reći da...

96
00:05:29,028 --> 00:05:33,032
spremao sam se napraviti
spomenuti činjenicu...

97
00:05:33,067 --> 00:05:36,035
molim te nemoj stati
na moj račun, jana.

98
00:05:36,070 --> 00:05:38,037
nemamo
tajne ovdje.

99
00:05:38,072 --> 00:05:39,539
zar ne?

100
00:05:39,574 --> 00:05:43,042
Bez tajni. Je li
to je to, oče?

101
00:05:43,077 --> 00:05:44,544
Zašto, to je sve mi
imati tajne.

102
00:05:45,044 --> 00:05:46,045
Eto kako
živimo-

103
00:05:46,080 --> 00:05:47,547
zatvaranjem
van svijeta,

104
00:05:48,047 --> 00:05:49,549
okrećući se našim
leđa na tome,

105
00:05:49,584 --> 00:05:53,553
dok si bez zvuka, bez mesa
stvari klize ovdje

106
00:05:53,588 --> 00:05:56,556
i, s vašim učinkovitim
službe,

107
00:05:56,591 --> 00:05:59,559
obrati moj otac i
moja majka u žele.

108
00:06:00,560 --> 00:06:03,162
Ako mogu tako reći,
gospođica jana,

109
00:06:03,197 --> 00:06:04,664
zvučiš ljubomorno.

110
00:06:21,681 --> 00:06:23,182
Sama si rekla, jana,

111
00:06:23,217 --> 00:06:26,185
koji sam dizajnirao i
izgrađen do savršenstva,

112
00:06:26,220 --> 00:06:29,188
i napravio sam ove ljude
sasvim neuništiv.

113
00:06:29,223 --> 00:06:31,190
Kao da živim s duhovima.

114
00:06:31,225 --> 00:06:33,092
Oh, ne, draga moja. Ne duhovi.

115
00:06:33,127 --> 00:06:36,095
Duhovi su to
koji su umrli nakon života,

116
00:06:36,130 --> 00:06:38,097
ali ti ljudi nisu imali života

117
00:06:38,132 --> 00:06:42,201
dok nisam dao
to njima.

118
00:06:49,208 --> 00:06:51,210
Rezidencija
od dr. William Loren,

119
00:06:51,245 --> 00:06:53,713
što je, u stvarnosti,
zvjerinjak za strojeve.

120
00:06:53,748 --> 00:06:55,715
Upravo ćemo otkriti

121
00:06:55,750 --> 00:06:58,718
da ponekad proizvod
čovjekova talenta i genija

122
00:06:58,753 --> 00:07:02,722
može hodati među nama nedirnut
normalnim zubom vremena.

123
00:07:02,757 --> 00:07:04,724
Ovo su dr. Lorenovi roboti,

124
00:07:04,759 --> 00:07:07,226
izgrađen da funkcionira
kao i umjetničko savršenstvo.

125
00:07:07,261 --> 00:07:10,730
Ali, za trenutak, dr. Williame
loren, žena i kćer

126
00:07:10,765 --> 00:07:13,232
otkrit će to
savršenstvo je relativno-

127
00:07:13,267 --> 00:07:15,735
da čak i roboti
mora se platiti-

128
00:07:15,770 --> 00:07:19,238
i vrlo brzo će biti prikazan
točno koliki je račun.

129
00:07:21,741 --> 00:07:24,243
Večeras, cvjetno bez mirisa,

130
00:07:24,278 --> 00:07:26,245
nova vrsta sobnog dezodoransa

131
00:07:26,280 --> 00:07:29,749
koji ubija loše mirise
ali ne ostavlja miris,

132
00:07:29,784 --> 00:07:31,250
donosi ti...

133
00:07:57,076 --> 00:08:02,081
ah Vjerujem da ću uzeti
morska pjena večeras, roberte.

134
00:08:02,116 --> 00:08:04,083
Ja ću to pripremiti, gospodine.

135
00:08:17,096 --> 00:08:19,599
Hoće li biti
bilo što drugo, dr. Loren?

136
00:08:19,634 --> 00:08:21,601
Mislim da ne večeras,
robert.

137
00:08:21,636 --> 00:08:23,102
Laku noć, gospodine.

138
00:08:23,137 --> 00:08:24,604
Laku noć, Roberte.

139
00:08:28,107 --> 00:08:31,110
Oh, uh... robert?

140
00:08:31,145 --> 00:08:32,612
Nema potrebe.

141
00:08:32,647 --> 00:08:35,114
Zapalit ću ti lulu
večeras, oče.

142
00:08:45,124 --> 00:08:48,127
Pa, jana, hoću
govorimo o tome sada?

143
00:08:48,162 --> 00:08:50,129
Hoćemo li razgovarati
čega?

144
00:08:50,164 --> 00:08:52,131
Zašto, mislim
to je sasvim očito.

145
00:08:52,166 --> 00:08:53,633
Odjednom, neobjašnjivo,

146
00:08:53,668 --> 00:08:56,135
tvoja majka i ja nalazimo
ti si nesretan.

147
00:08:56,170 --> 00:08:57,136
Ti si buntovan.

148
00:08:57,171 --> 00:09:00,139
Mislite li da
sviđa nam se, jana?

149
00:09:00,174 --> 00:09:01,641
ne znam

150
00:09:03,643 --> 00:09:06,646
Objasnio sam ti
prije mnogo vremena

151
00:09:06,681 --> 00:09:08,648
zašto sam učinio to što sam učinio-

152
00:09:08,683 --> 00:09:10,650
zašto sam otišao u mirovinu
iz svijeta,

153
00:09:10,685 --> 00:09:12,652
i zašto sam izgradio
ovi ljudi.

154
00:09:14,689 --> 00:09:17,156
Što ste učinili
vama samima

155
00:09:17,191 --> 00:09:18,958
je zlodjelo.

156
00:09:18,993 --> 00:09:21,961
Ali ono što ste učinili
meni je gore.

157
00:09:21,996 --> 00:09:24,463
Pretvorio si me u nakazu-

158
00:09:24,498 --> 00:09:27,967
nedruštveno, nesvjetovno,
izolirana nakaza.

159
00:09:28,002 --> 00:09:29,468
da ti kažem

160
00:09:29,503 --> 00:09:30,970
što još imam
gotovo za tebe, jana?

161
00:09:31,005 --> 00:09:32,471
Čuvao sam te od zla.

162
00:09:32,506 --> 00:09:33,973
Ja sam te zaštitio
protiv bolesti.

163
00:09:34,008 --> 00:09:36,976
I izolacija u ovome
20. stoljeće nije zločin.

164
00:09:37,011 --> 00:09:38,477
To je usluga.

165
00:09:38,512 --> 00:09:41,480
Nikada nisi morao pogledati
pred licem rata

166
00:09:41,515 --> 00:09:43,983
ili lice siromaštva
ili predrasuda.

167
00:09:44,018 --> 00:09:45,985
Pa, jesi
bio izoliran, da,

168
00:09:46,020 --> 00:09:48,487
ali što mislite
kao zatvor

169
00:09:48,522 --> 00:09:52,491
slučajno je azil i
sigurnost, da, i opstanak.

170
00:09:52,526 --> 00:09:55,094
Azil u
staklenik?

171
00:09:55,129 --> 00:09:58,097
Sigurnost u
mauzolej?

172
00:09:58,132 --> 00:10:00,099
Preživjeti kao što preživljava povrće.

173
00:10:00,134 --> 00:10:01,601
Ono što postaješ,

174
00:10:01,636 --> 00:10:03,603
i što si ti
tjerajući me da postanem...

175
00:10:03,638 --> 00:10:05,605
povrće.

176
00:10:10,610 --> 00:10:11,611
Hvala.

177
00:10:11,646 --> 00:10:13,112
Da gospodine.

178
00:10:14,614 --> 00:10:16,115
Oh.

179
00:10:16,150 --> 00:10:18,117
Sada, gospođo.

180
00:10:21,621 --> 00:10:23,623
Tamo je dobra djevojka.

181
00:10:25,424 --> 00:10:27,426
Hoće li to
biti sve, gospođo?

182
00:10:27,461 --> 00:10:29,929
Da. hvala,
nelda. Laku noć.

183
00:10:30,429 --> 00:10:31,430
Laku noć, gospođo.

184
00:10:36,936 --> 00:10:37,937
Nelda!

185
00:10:53,152 --> 00:10:55,154
Vrijeme ističe, oče.

186
00:10:55,189 --> 00:10:58,157
Umjesto kontrole,
ti si kontroliran.

187
00:10:58,192 --> 00:10:59,659
Zašto, postaješ ovisan.

188
00:11:00,159 --> 00:11:01,661
Oboje ste došli do točke

189
00:11:01,696 --> 00:11:04,664
gdje nećeš moći
postojati bez njih.

190
00:11:04,699 --> 00:11:07,166
Uništi ih, oče.

191
00:11:07,201 --> 00:11:09,168
Riješite ih se.

192
00:11:09,203 --> 00:11:11,170
Rastavite ih.

193
00:11:11,205 --> 00:11:12,171
Jana!

194
00:11:14,674 --> 00:11:17,677
Jana, jesu
ne samo strojevi.

195
00:11:17,712 --> 00:11:20,179
Znate li koliko
tisuće sati

196
00:11:20,214 --> 00:11:21,681
proveo sam u
razvijajući ih

197
00:11:22,181 --> 00:11:23,182
i njihovo usavršavanje?

198
00:11:23,217 --> 00:11:26,686
Shvaćaš li kako... kako
jesu li čudesno zamršeni?

199
00:11:26,721 --> 00:11:28,187
Kako znanstveno
precizan?

200
00:11:28,222 --> 00:11:31,691
Ne samo ruke i noge
taj potez, jana.

201
00:11:31,726 --> 00:11:33,693
Oni su stvorenja.

202
00:11:33,728 --> 00:11:35,695
Imaju umove
i oporuke.

203
00:11:35,730 --> 00:11:37,697
Imaju pamćenje
staze, vidiš?

204
00:11:37,732 --> 00:11:41,701
Svakom sam od njih dao po
sjećanje na njega, zar ne?

205
00:11:41,736 --> 00:11:43,202
Da.

206
00:11:43,237 --> 00:11:45,805
A mogu svi
prepričati vam potanko

207
00:11:45,840 --> 00:11:48,307
sve što je
dogodilo im se

208
00:11:48,342 --> 00:11:49,809
budući da je njihov
rano djetinjstvo,

209
00:11:49,844 --> 00:11:51,310
a nisu imali djetinjstva.

210
00:11:51,345 --> 00:11:54,313
Rođeni su kao i vi
vidi ih sada, zar ne?

211
00:11:54,348 --> 00:11:55,815
Da.

212
00:11:55,850 --> 00:11:59,318
Gledajući kako izgledaju,
ponašaju se kako rade,

213
00:11:59,353 --> 00:12:01,320
ali svaki sa
njegov vlastiti talent.

214
00:12:01,355 --> 00:12:03,322
Jedan od njih bio je
građena kao kuharica.

215
00:12:03,357 --> 00:12:05,324
Izgrađen je još jedan
kao sluškinja.

216
00:12:05,359 --> 00:12:07,827
Batler je bio
proizveden kao batler.

217
00:12:07,862 --> 00:12:10,830
Majstor ne zna ništa
ali biti kućni majstor.

218
00:12:10,865 --> 00:12:14,333
Jana, ne pitaš me
rastavljati strojeve.

219
00:12:14,368 --> 00:12:15,334
Mene pitaš

220
00:12:15,369 --> 00:12:17,837
uništiti
ono što ima život.

221
00:12:17,872 --> 00:12:18,838
Život?

222
00:12:18,873 --> 00:12:22,842
Samo su visoko
komplicirane igračke.

223
00:12:22,877 --> 00:12:24,844
Oče, jesi
pretvorio ovu kuću

224
00:12:24,879 --> 00:12:26,345
u igraonicu.

225
00:12:26,380 --> 00:12:28,848
Zašto, jana, draga.

226
00:12:28,883 --> 00:12:30,349
Slušaj svoju majku.

227
00:12:30,384 --> 00:12:32,852
Ponašaš se kao
svojevoljno dijete.

228
00:12:32,887 --> 00:12:33,853
Svojevoljno dijete?

229
00:12:33,888 --> 00:12:35,855
Ponašam se kao
žena, majka,

230
00:12:35,890 --> 00:12:38,357
tko nešto želi
više od života

231
00:12:38,392 --> 00:12:40,860
nego samo da se masira
pet puta dnevno.

232
00:12:40,895 --> 00:12:42,862
Ili muškarac
koji misli raj

233
00:12:42,897 --> 00:12:45,364
ima svoje cijevi
punjeno i ponovno punjeno,

234
00:12:45,399 --> 00:12:47,867
i njegove papuče
oblačiti i skidati.

235
00:12:47,902 --> 00:12:50,870
Moraš dobiti
oslobodi ih se, oče-

236
00:12:50,905 --> 00:12:53,372
nelda, gretchen, suzanne-
svi oni.

237
00:12:53,407 --> 00:12:55,875
To je sasvim
nemoguće.

238
00:12:55,910 --> 00:12:58,878
Dat ću ti izbor-

239
00:12:58,913 --> 00:13:01,881
riješi ih se
ili ću otići.

240
00:13:02,381 --> 00:13:04,383
ne možeš otići,
jana, draga.

241
00:13:04,418 --> 00:13:06,886
Zašto, ti jednostavno
ne mogu otići.

242
00:13:06,921 --> 00:13:08,888
Pa što bi
dogoditi ti se?

243
00:13:08,923 --> 00:13:10,890
Tko bi gledao
poslije tebe?

244
00:13:10,925 --> 00:13:13,392
Što bi ti
učiniti vani?

245
00:13:13,427 --> 00:13:16,395
Bio bih s normalnim
ljudi, majko-

246
00:13:16,430 --> 00:13:19,398
ljudi koji žive
i raditi pa umrijeti-

247
00:13:19,433 --> 00:13:22,401
ali učini to kako treba,
onako kako je bog zamislio.

248
00:13:22,436 --> 00:13:25,404
Tamo želim
biti- vani!

249
00:13:25,439 --> 00:13:27,907
Želim svoju slobodu.

250
00:13:27,942 --> 00:13:31,410
Jana, jednostavno
nije moguće.

251
00:13:31,445 --> 00:13:33,412
Želim svoju slobodu!

252
00:13:34,413 --> 00:13:36,615
gospođice jana,
oprostit ćeš mi

253
00:13:36,650 --> 00:13:39,618
ali to je bilo najviše
intemperate of you.

254
00:13:39,653 --> 00:13:42,121
smatram to
unforgivable behavior.

255
00:13:42,156 --> 00:13:44,623
Jana, you must have
poštovanje prema svojim roditeljima.

256
00:13:44,658 --> 00:13:47,126
slažem se morate
show respect.

257
00:13:47,161 --> 00:13:48,627
Prestani!

258
00:13:49,628 --> 00:13:50,930
You're jokes.

259
00:13:50,965 --> 00:13:52,431
To si ti.

260
00:13:52,466 --> 00:13:53,933
Hysterical jokes,

261
00:13:53,968 --> 00:13:57,937
sa svojim tužnim malim homilijama
i tvoji izustiti klišeji.

262
00:13:57,972 --> 00:14:00,940
Vi ste ništa drugo nego hodajući gramofoni.

263
00:14:00,975 --> 00:14:02,441
to je sve
any of you are-

264
00:14:02,476 --> 00:14:03,943
walking record
igrači.

265
00:14:03,978 --> 00:14:05,945
Jana, you're
making it difficult

266
00:14:05,980 --> 00:14:06,946
for me to be patient.

267
00:14:06,981 --> 00:14:07,947
Very difficult indeed.

268
00:14:07,982 --> 00:14:09,448
I do apologize, father.

269
00:14:09,483 --> 00:14:12,451
I know how accustomed
do savršenstva si,

270
00:14:12,486 --> 00:14:16,455
i mrzim baciti kamen
u tom tvom mirnom bazenu,

271
00:14:16,490 --> 00:14:17,456
ali si zaboravio
nešto.

272
00:14:17,491 --> 00:14:19,458
znate li to
Nešto si zaboravio.

273
00:14:19,493 --> 00:14:23,762
Možda su neuništivi,
oče, ali nisi!

274
00:15:08,107 --> 00:15:10,109
Jana.

275
00:15:11,610 --> 00:15:14,113
Jana draga,
zapravo ne znaš

276
00:15:14,148 --> 00:15:16,115
želi nas ostaviti,
da li ti

277
00:15:16,150 --> 00:15:19,618
Mislio sam da sam uspio
sasvim jasno, oče.

278
00:15:19,653 --> 00:15:22,121
Želim da to učiniš
otvoriti prozore

279
00:15:22,156 --> 00:15:23,622
i pusti zrak unutra.

280
00:15:23,657 --> 00:15:26,125
Želim da to učiniš
pusti svijet unutra.

281
00:15:26,160 --> 00:15:28,627
Uništavajući moju
cjeloživotno djelo.

282
00:15:29,128 --> 00:15:31,630
Jana, voljeli smo se
ti jako puno.

283
00:15:31,665 --> 00:15:33,132
Kad biste samo mogli vidjeti

284
00:15:33,167 --> 00:15:37,136
da je sve ovo bilo
isto toliko za tebe

285
00:15:37,171 --> 00:15:38,137
kao za nas same.

286
00:15:38,637 --> 00:15:42,141
Oh, jana, volimo te
više nego što riječi mogu reći.

287
00:15:42,176 --> 00:15:44,143
Znam to, oče.

288
00:15:44,178 --> 00:15:45,644
ja to znam

289
00:15:45,679 --> 00:15:48,147
Onda... onda
ostat ćeš.

290
00:15:48,182 --> 00:15:50,149
Oh, molim te ostani, jana.

291
00:15:50,184 --> 00:15:52,651
Preklinjem te, molim te.

292
00:15:52,686 --> 00:15:54,153
br.

293
00:16:06,165 --> 00:16:11,170
Jana, učinit ću što
tražio si da učinim.

294
00:16:11,205 --> 00:16:13,172
Obećajem ti.

295
00:16:13,207 --> 00:16:16,175
Odmah ću to učiniti.

296
00:16:18,177 --> 00:16:25,184
Nelda, Gretchen, Suzanne-
svi vi-

297
00:16:25,219 --> 00:16:27,686
počivaj u miru

298
00:16:58,517 --> 00:17:00,519
Robert.
gospodine?

299
00:17:00,554 --> 00:17:03,022
Želim da uzmeš
sve sluge

300
00:17:03,057 --> 00:17:05,524
dolje u moju radnu sobu.

301
00:17:05,559 --> 00:17:07,526
Samo ostani tamo
dok ne dođem.

302
00:17:07,561 --> 00:17:10,529
Iskoristite naše usluge
bilo nezadovoljavajuće, gospodine?

303
00:17:10,564 --> 00:17:13,032
Roberte, jesam
dao vam nalog.

304
00:17:13,067 --> 00:17:16,035
Vi ste, svi vi,
sići dolje

305
00:17:16,070 --> 00:17:18,037
i čekaj me.

306
00:17:18,072 --> 00:17:19,538
Ali bio sam
odličan batler, gospodine.

307
00:17:19,573 --> 00:17:21,540
Znaš da jesam.
Mislim da ćete se složiti sa mnom.

308
00:17:21,575 --> 00:17:23,042
Došao sam jako dobro-
preporučeno, gospodine.

309
00:17:23,077 --> 00:17:24,543
Nema više
učinkovita sluškinja

310
00:17:24,578 --> 00:17:25,544
u cjelini
zemlja.

311
00:17:25,579 --> 00:17:27,546
Sve mogu popraviti
to se mora popraviti.

312
00:17:31,585 --> 00:17:34,053
Nema više!

313
00:17:34,088 --> 00:17:36,555
Robert,
imate svoje naredbe.

314
00:18:12,891 --> 00:18:14,393
Sve je gotovo.

315
00:18:14,428 --> 00:18:16,895
sami smo
u kući sada.

316
00:18:16,930 --> 00:18:20,399
Sam, Williame?

317
00:18:20,434 --> 00:18:22,401
Da, draga moja.
Sasvim sama.

318
00:18:22,436 --> 00:18:24,403
Ti i ja i
naša kćer.

319
00:18:24,438 --> 00:18:27,406
postao sam takav
navikli na njih.

320
00:18:27,441 --> 00:18:29,408
Bit će teško
u početku,

321
00:18:29,443 --> 00:18:30,909
zar ne, Williame?

322
00:18:30,944 --> 00:18:34,413
Da, draga moja, malo,
u početku.

323
00:18:53,532 --> 00:18:56,034
Oh, majko.

324
00:18:56,069 --> 00:18:58,537
Mi ćemo živjeti
kao normalni ljudi

325
00:18:58,572 --> 00:18:59,538
razumiješ li

326
00:18:59,573 --> 00:19:01,039
Normalni ljudi.

327
00:19:01,074 --> 00:19:02,541
mi idemo
davati zabave

328
00:19:02,576 --> 00:19:05,544
i ići ćemo na izlete
i mi ćemo se sprijateljiti

329
00:19:05,579 --> 00:19:07,045
i naći ću
mladić.

330
00:19:07,080 --> 00:19:10,048
Naći ću mladića
i, prije nego što shvatiš,

331
00:19:10,083 --> 00:19:12,551
mi ćemo
imati unuke.

332
00:19:12,586 --> 00:19:16,555
Oh, oče,
unuci.

333
00:19:17,556 --> 00:19:19,057
Što je bilo?

334
00:19:22,461 --> 00:19:23,462
Što je to?

335
00:19:23,962 --> 00:19:26,465
To je ono što si rekao
o unucima.

336
00:19:26,500 --> 00:19:28,467
Vidiš, što tvoj
majka znači, jana...

337
00:19:28,502 --> 00:19:31,470
ono što ona znači je to
savršeno normalno i prirodno

338
00:19:31,505 --> 00:19:33,472
roditeljima na razmišljanje
njihove djece

339
00:19:33,507 --> 00:19:34,773
kao djeca.

340
00:19:34,808 --> 00:19:37,276
I onda, kada
odjednom odrastu

341
00:19:37,311 --> 00:19:40,279
i govore o tome da imaju
svoju djecu,

342
00:19:40,314 --> 00:19:43,282
to je malo
teško za roditelje

343
00:19:43,317 --> 00:19:45,284
prilično apsorbirati
tako brzo.

344
00:19:45,319 --> 00:19:46,785
Nešto je
nije pravo.

345
00:19:46,820 --> 00:19:50,289
Nešto nije u redu.

346
00:19:52,291 --> 00:19:54,293
Nešto je
nije pravo.

347
00:19:54,328 --> 00:19:57,296
Što je to?

348
00:20:01,300 --> 00:20:04,303
Zašto nema nijedne moje slike
u foto albumima?

349
00:20:04,338 --> 00:20:06,805
Nema slika
mene uopće ovdje.

350
00:20:06,840 --> 00:20:09,308
Jana, draga, ima ih
mnogo tvojih slika.

351
00:20:09,343 --> 00:20:11,310
Evo slike
tebe na Uskrs.

352
00:20:11,345 --> 00:20:12,811
Zašto, postoje
tvoje slike

353
00:20:12,846 --> 00:20:15,314
kićenje božićnog drvca prošle godine.

354
00:20:15,349 --> 00:20:17,316
Ne kao malo
djevojka, majka.

355
00:20:17,351 --> 00:20:19,318
Nema mojih slika

356
00:20:19,353 --> 00:20:20,319
kao djevojčica.

357
00:20:20,354 --> 00:20:22,821
Slike vas i
otac i roboti.

358
00:20:23,322 --> 00:20:25,324
Uvijek slike
od robota-

359
00:20:25,359 --> 00:20:26,825
prije 10 godina,
prije 20 godina-

360
00:20:26,860 --> 00:20:28,327
ali nema mojih slika. Zašto?

361
00:20:28,362 --> 00:20:30,329
Želim te
da mi kažeš zašto.

362
00:20:31,830 --> 00:20:33,832
Zašto?

363
00:20:35,834 --> 00:20:38,837
Nije istina.

364
00:20:38,872 --> 00:20:42,841
Oh, to ne može biti istina.

365
00:20:45,344 --> 00:20:47,846
Molim te reci mi da to nije istina.

366
00:20:47,881 --> 00:20:49,848
Jana...

367
00:20:49,883 --> 00:20:52,851
ti si naša kći-
znaš da si naša kći-

368
00:20:52,886 --> 00:20:55,354
i svega se sjećaš
iz tvog djetinjstva.

369
00:20:55,389 --> 00:20:57,356
Sjećate se
škole u koje ste išli,

370
00:20:57,391 --> 00:20:59,358
djeca s kojom si se igrala,

371
00:20:59,393 --> 00:21:01,860
i sjećaš se svega
mjesta na koja ste bili.

372
00:21:01,895 --> 00:21:04,363
Sjećaš se
oni, jana?

373
00:21:04,398 --> 00:21:05,864
Moraš.

374
00:21:05,899 --> 00:21:09,368
Zašto imam
da ih se sjećam?

375
00:21:09,403 --> 00:21:11,870
Jer ti
jeli mi ih?

376
00:21:11,905 --> 00:21:16,875
Staza sjećanja.

377
00:21:18,377 --> 00:21:21,880
što sam ja

378
00:21:21,915 --> 00:21:25,384
Oh, molim te,
reci mi što sam

379
00:21:25,419 --> 00:21:27,386
Nema nikakve razlike.

380
00:21:27,421 --> 00:21:30,389
Ne čini ništa
razlika uopće, jana.

381
00:21:30,424 --> 00:21:31,890
Bili smo bez djece.

382
00:21:31,925 --> 00:21:34,893
Nismo imali ništa svoje
meso ostaviti za sobom-

383
00:21:34,928 --> 00:21:38,397
ništa od naših srca,
ništa od naše ljubavi.

384
00:21:38,432 --> 00:21:39,398
Dakle, vidite...

385
00:21:39,433 --> 00:21:41,900
imamo te.

386
00:21:41,935 --> 00:21:43,902
Ti si me napravio.

387
00:21:43,937 --> 00:21:46,905
Ti si me izgradio.

388
00:21:46,940 --> 00:21:50,909
Ti si me proizveo.

389
00:21:50,944 --> 00:21:54,913
Naravno, sobarica
građena je kao sluškinja,

390
00:21:54,948 --> 00:21:57,916
batler je proizveo
kao batler,

391
00:21:57,951 --> 00:22:01,420
i kuhar i majstor,
sve za određenu svrhu.

392
00:22:01,455 --> 00:22:02,921
A kćer...

393
00:22:04,823 --> 00:22:07,326
izgradio si kćer!

394
00:22:07,361 --> 00:22:10,429
Jana, ja sam te stvorio
kao stvar ljubavi.

395
00:22:10,464 --> 00:22:12,431
Nema veze
što si ti

396
00:22:12,466 --> 00:22:13,432
ili kako si došao ovdje.

397
00:22:13,467 --> 00:22:14,933
Ti si naša kći.

398
00:22:14,968 --> 00:22:17,436
Jana, imaš
to razumjeti.

399
00:22:17,471 --> 00:22:18,937
Ti si naša kći.

400
00:22:18,972 --> 00:22:21,440
Ne mogu biti
tvoja kći.

401
00:22:21,475 --> 00:22:22,941
Ja sam stvar.

402
00:22:22,976 --> 00:22:24,443
Ja sam stroj.

403
00:22:24,478 --> 00:22:25,744
Stroj!

404
00:22:25,779 --> 00:22:28,246
Jana, Jana.

405
00:22:28,281 --> 00:22:29,748
Nema boli.

406
00:22:29,783 --> 00:22:32,751
Uopće nema boli!

407
00:22:32,786 --> 00:22:34,653
Nema boli.

408
00:22:34,688 --> 00:22:36,655
Jana, prestani!

409
00:22:36,690 --> 00:22:39,157
Nema boli.

410
00:22:41,159 --> 00:22:43,662
Bez ljubavi.

411
00:22:43,697 --> 00:22:48,166
ne mogu
čak i osjetiti ljubav.

412
00:22:49,167 --> 00:22:50,669
Oh!

413
00:22:54,207 --> 00:22:57,175
Williame, što
hoćemo li učiniti?

414
00:22:57,210 --> 00:23:00,679
Sve je
promijenio sada.

415
00:23:00,714 --> 00:23:03,682
Neće nikad
biti isti.

416
00:23:03,717 --> 00:23:06,685
Što ćemo,
William?

417
00:23:12,190 --> 00:23:15,193
Williame,
ti ne bi.

418
00:23:15,228 --> 00:23:18,697
Ne, nisam mogao
bilo što slično.

419
00:23:18,732 --> 00:23:23,702
Nisam mogao podnijeti ne
imati je više ovdje.

420
00:23:23,737 --> 00:23:26,705
Jednostavno nisam mogao
izdrži to.

421
00:23:28,707 --> 00:23:32,210
Jana, Jana, Jana...

422
00:23:49,528 --> 00:23:53,532
samo malo
lijevo, nelda.

423
00:23:53,567 --> 00:23:55,033
Ne baš tako teško.

424
00:23:56,535 --> 00:24:01,039
Naravno, gđa. Loren,
naravno.

425
00:24:01,074 --> 00:24:04,042
Trebate li biti iscrpljeni

426
00:24:04,077 --> 00:24:06,545
po surovostima natjecanja
u vrlo konkurentnom svijetu,

427
00:24:07,045 --> 00:24:09,548
ako ste izbezumljeni od
morati dijeliti svoje postojanje

428
00:24:10,048 --> 00:24:12,551
s bukom i neurozama
20. stoljeća,

429
00:24:12,586 --> 00:24:14,052
ako žudite za spokojem

430
00:24:14,087 --> 00:24:16,555
ali žele to puno radno vrijeme i
bez ikakvih obaveza,

431
00:24:17,055 --> 00:24:19,057
nabavite sebi radnu sobu
u podrumu,

432
00:24:19,092 --> 00:24:22,060
a zatim ispustite bilješku
dr. I gđa. William Loren.

433
00:24:22,095 --> 00:24:23,562
Oni su par bez djece

434
00:24:23,597 --> 00:24:25,564
koji su utješili
životno djelo,

435
00:24:25,599 --> 00:24:28,567
a možda ih ima i nekoliko
pamfleti uradi sam

436
00:24:28,602 --> 00:24:30,569
još uvijek dostupan
u zoni sumraka.

437
00:24:32,270 --> 00:24:34,773
Rod Serling,
tvorac zone sumraka,

438
00:24:34,808 --> 00:24:37,275
reći će vam
o priči za sljedeći tjedan

439
00:24:37,310 --> 00:24:39,277
nakon ove riječi
od našeg alternativnog sponzora.

440
00:24:40,579 --> 00:24:42,581
A sada, mr. Serling.

441
00:24:42,616 --> 00:24:45,083
Atraktivna
i prilično impozantna soba

442
00:24:45,584 --> 00:24:47,085
živio u
od strane čovjeka po imenu Templeton.

443
00:24:47,120 --> 00:24:49,087
I, kao i većina soba,
sugestivno, stvarno,

444
00:24:49,122 --> 00:24:51,089
samo dio čovjeka-
vanjski dio.

445
00:24:51,124 --> 00:24:53,592
Naša priča sljedeći tjedan
polazi odavde.

446
00:24:53,627 --> 00:24:55,627
Gospodin Brian aherne nam posuđuje
njegove značajne talente

447
00:24:55,662 --> 00:24:58,129
u scenariju e. Jack Neuman

448
00:24:58,164 --> 00:25:00,131
nazvao
"problem s Templetonom."

449
00:25:00,166 --> 00:25:02,150
To se najbolje može opisati
kao dirljiv, provokativan,

450
00:25:02,185 --> 00:25:05,654
i vrlo uzbudljivo putovanje
u zonu sumraka.

451
00:25:07,055 --> 00:25:10,859
Naslovljeno medijskim pristupom
grupa na wgbh pristupu. Wgbh. Org

452
00:25:43,892 --> 00:25:46,394
budi siguran i vidi
tvrtke colgate-palmolive

453
00:25:46,895 --> 00:25:48,897
nova humoristična serija
moja sestra eileen

454
00:25:49,397 --> 00:25:52,400
srijeda navečer
na mnogim od tih istih postaja.

455
00:25:53,400 --> 00:26:03,400
Preuzeto s www.AllSubs.org